Сайт книги Александры САШНЕВОЙ

Путешествование (7)

<<--- Нотр-Дам де Пари -- легендарный кафедральный собор.

Он играет немалую роль в грустной истории об Эсмеральде и Кваземодо, которую написал Виктор Гюго. Есть даже мюзикул "Нотр-Дам де Пари". На французском он очень хорош -- хороши актеры, текст многослоен и многозначен, постановка имитирует настоящее площадное действие -- потому оригинальный мюзикл идет на стадионе. Московский вариант, несомненно, утратил все эти прелести.

Кстати! Лирическое отступление.

Оригинальный текст мюзикла "Нотр-Дам де Пари", режиссура и актерская подача постоянно балансируют на тонкой грани между символизмом и обыденностью.
А банальная любовная интрижка (как представлен в переводном варианте) превращается в филосфскую драму о конфликте страсти и разума, государства и личности, мужского и женского, языческого и христианского.
Например, образ священника во французском варианте, несет в себе помимо типичного характера так же и символ католической государственности.
Священник (очень точно подобран актер и по внешним данным и выразительны сцендвижения) постоянно раздваивается между своей мужской самостью, которую он добровольно приносит в жертву порядку, и разумом, который стремится увести его в безумие. В этом свете и имя возлюбленного Эсмеральды (туповатого, но яркого солдафона - на что еще соблазнится цыганка!) Фэб приобретает так же и символическую окраску. Выбрав между католичеством (попытка обращения к деве Марии) и возлюбленным, в пользу возлюбленного, она как бы отвергает католичество, а вместе с тем и право государства регулировать право женщины на выбор сексуального партнера (дело происходит не в XX и не в XXI веке, а гораздо раньше! Тогда это было гораздо актуальнее!). Так что советую всячески посмотреть оригинальную постановку.